Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Il y a un problème !
Kim Yoon Shik...
Ce garçon pourrait-il être...
Le fils du Professeur Kim Seung Hun?
Que diable êtes-vous en train de faire ?
Professeur !
L'étudiant Kim Yoon Shik est...
Vous tous, allez-vous en.
Professeur Jung !
Nous devrions au moins lui rendre visite.
Je vous ai dit de vous en aller !
Le patient doit se reposer.
Jusqu'à nouvel ordre, le patient ne recevra aucune visite.
Gardez-ça en tête.
Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
Si vous comptez aller voir le Président des Étudiants,
arrêtez, je vous en prie.
Pourquoi ?
Vous êtes du côté des Norons maintenant ?
Tout cela est ma faute.
Ne serait-ce pas à moi de régler cette affaire?
Professeur...
Je dois y aller maintenant.
Peut-être cherchez-vous ceci ?
Êtes-vous une fille ?
Répondez-moi, Kim Yoon Shik !
Je vous ai posé une question, êtes-vous une fille ?
Il a dit qu'il n'autorisait aucun visiteur à l'infirmerie.
Et il ne l'a pas emmené chez le pharmacien.
Pourquoi ?
N'êtes-vous pas curieux ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ce type, Daemul ?
Dae-Mul ?
Je vous parle de Kim Yoon Shik.
Il possède un (grand)" truc" reconnu par Cho Sun.
Peu importe.
C'est exactement ce que je dis.
Une "grosse chose" qui ne va pas avec ce joli visage.
Ce Dae Mul cache un secret.
Quelque chose que les autres ne doivent pas découvrir...
un secret dangereux et effrayant.
Pardonnez-moi.
Une fille qui a franchi les murs de Sungkyunkwan...
ose demander pardon ?
Pour quelle raison êtes-vous entrée à Sungkyunkwan ?
Afin de survivre.
Je...
cherchais juste à survivre.
Il me fallait gagner de l'argent pour ma mère et mon frère malade.
J'ai passé l'examen pour subvenir aux besoins de ma famille.
Et je suis arrivée jusqu'ici.
C'est la vérité.
Je vous en prie, croyez-moi Professeur.
Je n'ai jamais eu de fille comme élève.
De plus, je n'ai jamais eu d'imbécile me présentant des excuses...
comme étudiant.
Vous et votre famille qui avez trompé le Roi et désobéi à l'ordre établi
ne pourrez pas échapper à la condamnation à mort.
Ma famille est innocente.
Si vous voulez punir quelqu'un,
alors punissez-moi.
J'accepterai ma punition, quelle qu'elle soit.
C'est vous qui avez avoué
avoir commis ce crime à cause de votre frère malade et de votre mère veuve.
Comment ceux qui sont à l'origine de vos actes
peuvent-ils être épargnés ?
Est-ce que vous comprenez maintenant ?
Excuses et explications ne peuvent rien résoudre.
Repartez et attendez notre décision.
Jusqu'à ce qu'une décision soit prise, personne ne doit être au courant.
Rappelez-vous que c'est votre seul moyen pour ne pas aggraver la faute que vous avez déjà commise.
Yoon Shik, hé ! Yoon Shik !
Vous allez bien ?
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Kim Yoon Shik, cet idiot, est étrange.
Je veux dire...
Pourquoi tout le monde le défend ?
C'est vrai.
Les Norons et les Sorons se sont unis.
L' harmonie entre les Norons et les Sorons ?
C'est l' harmonie politique que veut tellement le Roi.
Cette mauviette de Kim Yoon Shik est plus efficace que le roi.
C'était lâche !
Cette flèche, c'est vers moi qu'elle devait pointer,
et non Kim Yoon Shik.
C'est mon dernier avertissement.
Venez au dortoir de l'ouest avec le reste des Norons.
Si vous le faîtes,
alors
je vous donnerai le poste de Chef du dortoir Ouest.
Oh ! Président !
C'est mon poste !
Si vous le souhaitez, je peux vous nominer comme futur Président des Étudiants.
Si je refuse,
que se passera-t-il ?
C'est précisément pourquoi vous n'êtes encore qu'un novice.
A cause de votre orgueil inutile,
Noron. Soron. Namin.
Votre équipe en est venue à symboliser le groupe de " l'harmonie politique".
Est-ce que l'harmonie politique
est mauvaise ?
L'harmonie politique ?
L'harmonie sans se préoccuper des partis politiques ?
Je ne crois pas en ce genre de jeux de mots ridicules.
"L'harmonie politique" est un mensonge concocté par le Roi,
en combinant les pouvoirs des Sorons et des Namins
pour nous pousser, nous Norons, dehors.
Si votre équipe venait à gagner le Dae Sa Rae,
vous devrez endosser le dessein du Roi, qui est l'harmonie politique devant tous les ministres.
Vous l'encouragerez.
Envers le clan des Norons,
non, vers votre père, comptez-vous tirer une flèche ?
Président, ce que vous dites est juste.
La signification de notre victoire au Dae Sa Rae,
je n'y ai pas pensé.
C'est pourquoi...
Je dois le faire.
La remporter.
Quoi?
Que le but du Roi d'atteindre une harmonie politique soit qu'un simple jeu de mots ridicule
ou que vous soyez aveuglé par votre désir excessif de pouvoir,
sans essayer, comment le saurai-je ?
Bien.
Allez-y.
Je vous ferai ravaler votre langue, je vous le promets.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Une fille qui entre à Sungkyunkwan...
ose implorer ma pitié.
Vous et votre famille qui avez trompé le Roi et désobéi à l'ordre établi,
ne pourrez pas échapper à la condamnation à mort.
En tant qu'homme,
je suppose que vous ne voulez pas qu'on vous surprenne en train de pleurer.
Restez.
Je vais partir.
Hé Dae Mul !
Allez-y et pleurez tant que vous voulez.
Soyez un homme !
Comment osent-ils espérer gagner la compétition
alors que notre meilleur archer, le Président des Étudiants, est avec nous.
N'ayez crainte.
Aussi doué que Lee Sun Joon puisse être,
gagner relève de l'impossible.
Nom d'un chien !
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Comment vous sentez-vous ?
Que faites-vous ?
Comment on se sent lorsque l'on se joue de vous
aux dépends de votre vie,
souvenez-vous en bien.
Autrement, la prochaine (flèche)
se plantera là.
Ce vaurien !
Tout cela est de la faute de mon frère.
A cause de mon frère, le Jeune Seigneur n'a pas pu venir me voir depuis ce jour.
Depuis ce jour, il s'inquiète seul dans son coin.
Comme moi.
Pourquoi ne vous contentez-vous pas d'abandonner ?
S'il est le genre d'homme à vous faire attendre par peur du Jeune Maître,
alors il n'en vaut pas la peine !
Qui a dit que c'était parce qu'il avait peur ?
A cause du tempérament de mon frère, au cas où sa colère se tournerait vers moi,
il se montre prudent !
Pff, vous ne savez même pas ça !
Savez-vous ce qu'est l'amour ?
Ce n'est pas un des livres que j'ai sélectionné.
C'est un cadeau spécial réservé à nos clients importants.
C'est la célèbre romance qui a fait pleurer le pays tout entier.
L'histoire d'amour entre le fils d'un Premier Ministre et une servante dépit de leur différence classe sociale.
Mais il s'avère que ces deux-là sont demi-frère et sœur.
Que faire ? On diagnostique à la servante une maladie mortelle. Quelle tragédie !
S'il vous plaît, laissez-nous juste nous aimer !
S'en sortent-ils ?
Quoi ?
Les deux... L'homme et la femme. S'en sortent-ils ou pas ?
Et bien, ils s'aiment.
Alors on peut dire qu'ils s'en sortent. Mais d'un autre côté, vu qu'ils ne peuvent pas se marier...
on peut dire qu'ils ne s'en sortent pas.
L'amour emporte tout !
S'ils doivent se séparer à la fin, quelle genre de cruauté est-ce là que de faire autant souffrir les personnages?
Étrange, étrange.
Au fait...
Oui, Mademoiselle.
Pour ce qui est de la lettre d'amour,
pourquoi n'a-t-on pas de nouvelle de lui ? Après toute cette vantardise !
Vous avez dit qu'il était le meilleur écrivain de Sungkyunkwan.
Mademoiselle, ne m'en parlez pas !
Tout Sungkyunkwan est dans le chaos. Dans le chaos !
Sungkyunkwan ? Pourquoi ?
A cause du Dae Sa Rae.
Dae Sa Rae ?
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Allez-vous bien ?
Votre corps... va-t-il mieux maintenant ?
De quoi souffrait Kim Yoon Shik ?
Sous prétexte que c'est un patient qui a besoin de repos, vous n'avez pas laissé entrer un seul visiteur dans l'infirmerie.
Vous ne lui avez prescrit aucun médicament et n'avez pas appelé le médecin.
Bon, ça ne pose pas de problème jusque là.
Ce n'est pas une maladie grave requérant un quelconque médicament ou médecin.
Soit.
Mais, voyez ici.
Vous n'avez pas fait mention dans le registre d'avoir vérifié son pouls.
Pourquoi cela ?
Intéressant.
Continuez.
Un, le Professeur Yung Yak Yong a négligé son devoir.
Ou deux, la "maladie" de Kim Yoon Shik ne peut pas être mentionnée dans le registre.
En clair...
Son corps est dans une condition qui n'est pas autorisée à Sungkyunkwan.
Cela doit être l'une de ces deux choses.
Où voulez-vous en venir ?
N'est-ce pas là la simple passion d'un étudiant qui veut connaître la vérité ?
Savez-vous que la passion vient avec des responsabilités, étudiant Gu Yong Ha ?
Les registres médicaux de Sungkyunkwan sont des affaires confidentielles que les étudiants n'ont pas à connaître.
Si vous êtes attrapé, vous recevrez dix coups de fouet en punition.
Professeur...
Je devrais pardonner l'erreur de mon élève, n'est-ce pas ?
Je vous admire, Professeur.
Moi, le ministre de la Guerre, Ha Woo Kyu, vous implore avec respect, votre Majesté.
Inquiet des effets nuisibles du Dae Sa Rae,
feu le roi Yongjo a interdit aux générations futures de célébrer le Dae Sa Rae.
S'il vous plaît, reconsidérez votre décision et suivez le souhait de votre grand-père, votre Majesté.
S'il vous plaît, Votre Majesté.
Ministre de la Guerre.
Oui, Votre Majesté ?
Les parents considèrent que leurs enfants morts avant eux comme des pêchés, et donc, les enterrent dans leur cœur.
Mais les enfants cherchent à trouver et retenir le pied de leurs parents perdus.
Les humains sont comme ça.
N'est-ce pas, Ministre de la Justice ?
Et bien...
Je ne vois pas le rapport entre le Dae Sa Rae et la nature humaine,
Votre Majesté.
Le Dae Sa Rae était
un passe temps que mon père appréciait...
avec la jeunesse de Sungkyunkwan.
Considérez cela comme l'amour filial
d'un fils pour un père qui lui manque.
Je suis le Roi d'un pays.
Ne puis-je pas au moins bénéficier de ce luxe ?
Le roi est vraiment quelque chose.
Ce n'est plus le jeune garçon colérique qui, le premier jour de son règne,
a annoncé qu'il était le fils du prince héritier Sado.
Son cœur a dû s'affaiblir à mesure qu'il vieillissait.
On ne peut même pas se mettre en colère devant ce visage implorant en larme.
Le problème n'est pas le "Dae Sa Rae".
Ceci est le rapport des rencontres privées du Roi avec des officiers du gouvernement ces derniers jours.
Jung Yak Yong.
Après avoir envoyé Jung Yak Yong, qui était son favori, à Sungkyunkwan,
il a annoncé la tenue d'un Dae Sa Rae en souvenir de son père.
Donc, il donne des ordres secrets à Jung Yak Yong tous les jours.
J'ai été idiot.
Le professeur Jung Yak Yong n'a pas été démis de son poste au gouvernement.
"Sa Saeng Chwi Eu" ("choisir ce qui est juste, même au péril de votre vie")
Avez-vous dit que vous choisiriez ce qui est juste au péril de votre vie ?
Je suis loin d'être à votre niveau pour vous suivre, Professeur.
Kim Seung Hun.
L'affaire du "Geum Deung Ji Sa"
et celle de Yoon Hee, cette enfant...
sont des tâches trop difficiles à résoudre pour moi.
Professeur...
"Chun Jang Kang Dae Im Uh Sa In Ya" de Mencius. (Meng Ke :penseur chinois petit fils de Conusius)
"Chun Jang Kang Dae Im Uh Sa In Ya"
"Donc, quand le ciel est sur le point de donner une grande tâche à un homme..."
"Donc, quand le ciel est sur le point..."
"de donner une grande tâche à un homme..."
"il commence par exercer son esprit à la souffrance..."
"et ses nerfs et ses os au dur labeur."
Que fais-tu là ?
Ssshhh !
"Il expose son corps à la faim..."
"et le soumet à l'extrême pauvreté."
Si tu as froid, tu peux travailler dans ta chambre.
Ma mère ne me laissera pas faire, elle dit qu'étudier la littérature est un poison pour une fille.
Alors arrête.
Tu n'auras plus froid donc tout ira bien.
Vous êtes vraiment bizarre.
Pourquoi me dites-vous de faire ce que ma mère veut, sans me demander ce que moi je veux ?
Je ne suis pas ma mère. Je suis moi.
Je te dis cela car tu sembles passer un mauvais moment.
Grâce à cela, je suis le scribe le plus rapide du quartier.
Comment t'appelles-tu ?
Yoon-Hee !
Aujourd'hui aussi ?
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Kim Yoon Hee.
Mon nom est Kim Yoon Hee.
Pourquoi travaillez-vous autant, mère?
Grâce à ma sœur, nous n'avons pas à nous inquiéter de l'argent pour mes médicaments.
Si ma sœur vous voyait, elle s'inquiéterait.
Yoon Shik
Les gens sont drôles.
En pensant que mon enfant portera ceci, ma pauvre vue semble aller mieux.
Ce doivent être des vêtements pour ma sœur.
En y repensant, je ne l'ai jamais habillée correctement.
A un si bel âge, ses vêtements sont tous...
Ouah !
C'est une très belle couleur.
Mère, ceci irait bien à Grande Sœur.
Kim Yoon Shik
"Nok Bin Hong Ahn" (veut dire beau visage), ce Kim Yoon Shik est vraiment le fils de Kim Seung Hun ?
Hé, Professeur Jung
Oui, Votre Majesté.
J'ai effectivement pensé qu'il était courageux, contrairement à ce que laisse penser son beau visage.
Comme on le dit, le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre. Il doit tenir de son père.
Je dois rencontrer cet enfant.
Excusez-moi ?
Le Geum Deung Ji Sa que le père protégeait, le fils le trouvera-t-il maintenant ?
Non, vous ne pouvez pas Votre Majesté.
Non ?
Votre Majesté, trouver le Geum Deung Ji Sa est une tâche importante dont ce royaume dépend.
Kim Yoon Shik n'est pas encore prêt à ce que cela lui soit confier.
Il n'est encore qu'un jeune étudiant.
Vous pouvez l'aider, non ?
Qui plus est, Kim Yoon Shik...ne sait rien du travail de son père.
Vous ne m'aviez jamais contredit auparavant.
Puisque c'est votre conseil, je le suivrai cette fois-ci sans vous en demander la raison.
Il est de plus en plus dur de patienter jusqu'au jour du "Dae Sa Rae."
Vous feriez mieux de vous dépêcher de vous entraîner avant le" Dae Sa Rae".
Hé, Daemul est malade !
Le Professeur Jung ne ferait pas sortir une personne encore malade de l'infirmerie.
N'est-ce pas ?
Voulez-vous gagner à ce point ?
Oubliez-ça, Daemul. Vous avez l'air mourant.
Jusqu'à ce qu'une décision soit prise, personne ne doit être au courant.
Je vais m'entraîner.
Encore.
Encore !
Encore.
Encore !
Allez à Sungkyunkwan.
Hé, Kim Yoon Shik, vous devez faire honneur à votre nom !
Encore !
Kim Yoon Shik, vous êtes accepté en tant qu'étudiant de Sungkyunkwan.
N'était-ce pas amusant ?
C'était amusant !
C'était amusant.
C'est la première fois que je réalise que les Classiques de Confucius sont un livre si amusant.
Encore !
Êtes-vous une fille ?
Pardonnez-moi.
Je n'ai jamais eu de fille comme élève.
Vous et votre famille qui avez trompé le roi et désobéi à l'ordre établi,
ne pourrez pas échapper à la condamnation à mort.
Encore !
Encore.
Il est carrément en train de torturer le gamin.
Il veut gagner...
pour montrer au Roi qu'il est à la fois doué en littérature et au tir à l'arc.
Sadique ! Il n'a pas une once de compassion en lui.
Encore !
Encore.
Geol Oh, ce vaurien, a depuis longtemps laissé tomber les choses comme le" Dae Sa Rae".
Kim Yoon Shik est un parfait débutant qui a du mal à même tenir son arc.
Avez-vous une stratégie pour gagner ?
J'ai l'intention de laisser Lee sun Joon faire ce qu'il veut.
Quoi ?
Laisser le drapeau de la victoire à Lee Sun Joon...
Aigoo Aigoo
Je ne crois pas non plus que vous feriez ça.
Évidemment.
Comme il le souhaite, je vais devoir lui faire apprendre avec son corps.
Alors vous le préparer comme tel.
Bien, Président.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Il ne doit pas resterr une once de poussière devant les pieds du Poi !
C'est le siège de Sa Majesté !
Il ne doit y avoir la moindre égratignure dessus !
La préparation de ce repas est pour Sa Majesté !
Il ne doit pas y avoir la moindre trace de gochu (piment) !
Voulez-vous mourir ?
Hourra !
Sa Majesté rend visite à SungKyunKwan
pour me voir, moi Choi Shin Mook.
Mais, Monsieur...
N'allez vous pas préparer les boissons ?
Admise.
Refusée !
Admise.
Admise ?
Refusée...
Refusée !
Regardez moi~
Refusée !
Admise~
Absolument admise ! Spécialement admise~~
Ce jour là, j’emmènerai mes filles
et viendrai vous saluer à Sungkyunkwan
Monsieur.
Vous viendrez en personne à Sungkyunkwan ?
N'est-ce pas au Dae Sa Rae que rendra visite le roi ?
Merci.
C'est une cérémonie spéciale souhaitée par le Roi lui-même.
Il ne doit y avoir aucun faux pas, je vous en prie.
Bien-sûr.
Vous êtes si belle.
Cho Sun hyung-nim
est vraiment tombée amoureuse, n'est-ce pas?
C'est pour ce bel étudiant.
C'est son refus de céder.
Sa nature compétitive.
Depuis la nuit du bizutage, nous ne l'avons pas revu.
Dans la vie de Cho Sun hyung-nim comme gisaeng,
il n'y a probablement jamais eu d'homme comme lui.
Son refus de se plier ?
Existe-t-il une fille qui refuse simplement de céder avec un si beau visage ?
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Arrêter.
Je vais arrêter maintenant.
Vous n'avez même pas encore commencé.
Parce que je suis exténué...
Parce que je suis exténué, je ne peux plus le faire!
Vous dites être exténué si facilement.
Kim Yoon Shik.
Vous n' avez tenu l'arc correctement une seule fois.
Jusqu'à quand
comptez-vous vous forcer à tirer ?
Pourquoi ne pensez-vous pas à regarder la cible ?
Hé Noron.
Votre tête est-elle seulement remplie des
moyens pour être reconnu aux yeux du Roi ?
Est-ce uniquement ce à quoi vous pensez ?
Succès. Pouvoir.
A part ces choses, ne connaissez-vous rien d'autre ?
Espèce de sale Noron. - Sunbae.
Une flèche a bien failli lui percer la tête.
Ne pouvez-vous pas voir que ce garçon a peur ?
Si parce qu'il a peur, il s'en va maintenant,
alors, il ne pourra plus jamais tenir un arc.
Les excuses et les explications,
ne changent rien.
Excuses ? Explications ?
Ne prononcez pas ces mots si facilement...
parce que c'était tellement important pour moi !
Pendant que vous tiriez tranquillement à l'arc,
moi j'étais tellement occupée à joindre les deux bouts que je n'ai jamais touché à un arc de ma vie.
Vous.
Vous êtes, inutile de le dire, Lee Sun Joon.
Je suis
d'origine Namin sans famille pour me soutenir.
Je ne peux même pas me souvenir du visage de mon père et je fais pitié...
parce que je suis Kim Yoon Shik.
C'est pourquoi je vous dis de saisir cette opportunité.
Si vous gagnez au Dae Sa Rae, les portes vous seraient grandes ouvertes pour que vous deveniez un membre du gouvernement.
Donc ?
Vous dites que c'est pour mon bien encore une fois ?
Savez-vous ce que ma vie est devenue par votre faute ?
Vous
pensez pouvoir changer le monde si vous y pensez assez fort, c'est cela ?
Mais en vérité, vous n'avez pas la moindre idée de la façon dont le monde réel fonctionne.
Vous n'êtes qu'un précieux Jeune Seigneur.
Membre du gouvernement, vous avez dit ?
Saisir l'opportunité ?
L'opportunité que vous prenez pour acquise
est pour moi
un impossible
miracle.
C'est un miracle.
Le savez-vous ?
Ne soyez plus jamais si omniscient devant moi
sinon, j'aurai des envies de meurtre.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Lee Sun Joon !
Il ne devrait pas y avoir de blessure au niveau de l'os.
Mais
pour ce qui est du Dae Sa Rae...
Aigoo, comment cela a-t-il pu se produire ?
J'aurais souhaité pouvoir vous prêter mon épaule !
Par ici !
Dites aux cuisines qu'à partir d'aujourd'hui, toutes les soupes doivent être de la soupe de pied de boeuf.
Aigoo, vraiment !
Pour le Dae Sa Rae
puis-je participer ?
Ne vous préoccupez pas de cela !
Une victoire par défaut a été crée pour des cas comme celui-ci.
Je vous laisserai gagner jusqu'au bout de la demi-finale avec une victoire par forfait.
Professeur
Le "Dae Sa Rae"...
va être dur.
Y-a-t'il quelqu'un que vous suspectez ?
Pour vous blesser de la sorte,
n'y a-t-il personne qui vous en veuille ?
Y-a-t-il uniquement qu'une seule personne qui en voudrait à Lee Sun Joon ?
Oui...
Ce pourrait-il que Le coupable, cela soit vous ?
J'ai entendu dire que vous êtes ennemis depuis longtemps.
Pff... imbécile, pour qui me prenez-vous ?
Entre nous, Dae Mul est celui qui lui en veut le plus.
N'avez-vous pas vu son entrainement intensif ?
Même moi j'aurai eu envie de le tuer.
N'est-ce pas, Dae Mul ?
Ah ! Les pieds !
Je disais juste cela comme ça.
Oh, mais je suis tellement curieux de savoir qui cela pourrait bien être.
N'est-ce pas?
Donc
j'aurai demandé à mes hommes de faire tomber Lee Sun Joon ?
Parce que j'avais peur que ce gredin gagne le Dae Sa Rae ?
Moi, Ha In Soo ?
C'est ce que vous insinuez ?
Eh bien...
Je dis juste que d'autres peuvent être suspicieux.
C'est ce que je dis.
Ces gars n'ont pas eu le courage de le faire.
Cet homme ne connait pas de combines aussi mesquines.
Et en ce qui me concerne,
je ne suis pas assez idiot pour faire une chose pareille.
Si j'avais l'intention de faire la peau à Lee Sun Joon, je n'aurais pas attendu jusqu'à maintenant.
Je suis le Président des Étudiants.
Pensez-vous qu'un novice tel que lui peut être mon égal ?
Je pourrai faire rayer son nom du registre des étudiants,
ou je peux faire en sorte qu'il soit à demi-estropié.
Ah, cela fait peur.
Ce que je veux,
c'est qu'il vienne à moi de son plein gré.
Je lui donne l'opportunité d'être l'un de mes hommes.
Quel homme cruel !
Tellement obstiné !
C'est un fou !
Jeune maître !
Avez-vous l'intention de tirer à l'arc dans votre état ? Alors que vous ne pouvez même pas lever votre bras droit ?
Avez-vous perdu la tête ?
Jeune maître, je suis venu vous ramener à la maison.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Ce bras gauche...
Aujourd'hui c'est le premier jour où il tient un arc.
Juste comme Kim Yoon Shik.
Je prévois de faire le "mol gi" avec mon bras gauche.
Qu'est-ce que le "mol gi" ?
C'est le plus haut niveau où cinq flèches d'affilées sont tirées dans le centre de la cible.
Quel frimeur.
Faire un "mol gi" avec son bras gauche ?
Ce serait mieux de souhaiter un miracle.
Si on a besoin d'un miracle,
je prévois d'en faire un.
Si je réussis au "mol gi",
alors, vous, Kim Yoon Shik
tiendrez l'arc à nouveau.
Je prévois de participer au Dae Sa Rae
et afin de faire cela, j'ai besoin de vous.
Jeune Maître !
Quoi ? Le Jeune Seigneur a vraiment été frappé par une flèche et s'est évanoui ?
Non. Ce n'est pas ça !
Il est allé s'entrainer au tir à l'arc...
quand une pile de bois près de lui -brrrrrrrr-
Ah, Mademoiselle...
Ah, je veux dire...
Le roi a envoyé Jung Yak Yong à Sungkyunkwan
Pourquoi ?
Le Roi donne des ordres secrets à Jung Tak Yong.
Pour quoi faire ?
Je n'ai pas de réponse. Pas de réponse.
J'y vais.
Où ?
A Sungkyunkwan.
Pourquoi y vas-tu ?
Qu'allez-vous faire au sujet du Dae Sa Rae ?
Si vous restez simplement ici et ne faites rien, que va-t-il se passer ?
Que dis-tu ?
Mon frère est le Président des Étudiants de Sungkyunkwan.
Nous devrions apporter des encas aux étudiants qui s'exercent le Dae Sa Rae.
Ne sommes-nous pas censées faire cela ?
La tête de ton père est déjà près à exploser sans que tu viennes en rajouter.
Père ..
Faisons cela.
Je m'occuperai de tout.
Non !
Que crois-tu que SungKyunkwan soit pour que toi, une fille, y aille ?
Quand vas-tu grandir ?
Sungkyunkwan n'est pas comme un terrain de jeu.
Hé, Hyo Eun !
Quoi ?
Tu es celle qui s'occupera de tout.
Père !
La famille du Président des Étudiants fait ceci comme une faveur.
Naturellement.
D'accord !
♫ A part la place vide qui est la tienne, ♫
♫ Tout le reste est à sa place. ♫
Mon coeur doit être brisé
♫ car il ne peut pas comprendre ♫
♫ que je t'ai laissée partir. ♫
♫ Tout mon amour... ♫
♫ est en vain. ♫
♫ Je te laisse partir comme cela, mais pour moi c'est le début de l'attente. ♫
♫ Ne me quitte pas ♫
♫ mon amour. ♫
♫ Je ne serai plus jamais capable de te revoir. ♫
♫ Tu es toujours dans mon cœur. ♫
♫ Ne me quitte pas, ♫
♫ Mon amour. ♫
♫ Je ne serai plus jamais capable de te revoir. ♫
♫ Où que cela puisse être, ♫
♫ quelque soit le moment que cela puisse être, ♫
♫ quand tu es fatiguée et épuisée, s'il te plaît, reviens-moi. ♫
♫ Tu dois être heureuse, ♫
♫ Mon amour.♫
♫ Jusqu'à ce jour, ♫
Est-ce que ce Lee Sun Joon est fou ? ♫ où nous deviendrons éternels. ♫
♫ Si tu... ♫
♫ m'oublies et m'effaces... ♫
♫ sans une trace. ♫
Oh, wow !
Si ça c’était déroulé comme vous l'avez voulu. Vous seriez capable de rivaliser avec Lee Seon Jun.
J'ai cru que vous seriez heureux. C'est inattendu.
Ne vous inquiétez pas.
Avec cette habileté, Lee Seon Jun n'est pas un grand défi pour vous.
Et en plus, Geol Oh ne l'aidera pas.
Cela me fait me sentir encore pire.
Pourquoi risque-t-il sa vie pour un combat sans aucune chance ?
Ces êtres stupides...
me tapent vraiment sur les nerfs.
Le Président me l'a demandé.
Nous devons éteindre les lumières pour que vous abandonniez.
Alors, pour aujourd'hui, s'il vous plaît reposez-vous.
Alors, il continue sérieusement à tenir l'arc devant le Roi.
Si c'est un Noron, il devrait agir ainsi.
Pourquoi fait-il de nous, les Sorons, ses partenaires ?
Nous aurions dû juste lui casser les jambes, n'est-ce pas ?
Quel genre de paroles ignobles sont-ce là ?
Geol Oh !
Alors ceux qui ont blessé Lee Sun Joon c'est vous les gars ?
Nous vous faisons confiance pour garder ça comme un secret.
Parce que vous êtes un Soron aussi.
Bouche
vous voulez que je ferme ma bouche ?
Vous
Vous voulez que je ferme ma bouche ?
Pourquoi ?
Vous savez que vous êtes embarrassant ?
Moon Jae Shin !
Dites encore une chose.
Je m'assurerai que vous ne parliez plus jamais avec cette bouche.
Si vous avez besoin d'un miracle,
j'en ferai un.
A quoi rêvassez-vous, Dae Mul ?
Ah, Sunbae.
A vos yeux Sunbae...
Pourquoi êtes-vous venu à Sungkyunkwan ?
Moi ?
A mes yeux...
cette société frustrante de Joseon,
et ce pitoyable système de classes sociales,
j'ai voulu y résister.
Que puis-je faire ?
A moins de passer l'examen de la fonction publique, je ne peux pas avoir de concubines.
Alors je n'ai pas d'autre choix que de supporter ce style de vie.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Je suis venu voir le Professeur Jung.
Il est peut-être à l'Infirmerie ?
S'il vous plaît, attendez ici.
"Yok Sung Gi Eui Ja"
Comment ?
"Yok Sung Gi Eui Ja", ensuite ?
C'est "Sun Chi Gi Ji".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pour que vos pensées et votre volonté soient véritables,
vous devez d'abord acquérir la connaissance.
C'est ce qu'explique "Gyuk Mool Chi Ji".
Kim Yoon shik,
vous passez haut la main.
Pardon ?
Vous avez passé haut la main l'examen de ce mois-ci.
Pour avoir récité sans hésiter, vous passez.
Et pour vos efforts de préparation, vous passez également.
Comment avez-vous su mon nom ?
Votre réponse à l'examen sur ce qu'était être un loyal sujet...
était, et bien, plutôt convenable.
Prenez-le.
Quand je suis venu à Sungkyunkwan,
mon Professeur m'a donné ce livre.
Il est trop précieux pour moi.
Alors à l'avenir, vous pourrez vous aussi le transmettre lorsque vous rencontrerez un étudiant futé.
Sortez leur dire.
Pour avoir violé les règles du campus, ils auront chacun 1 point en moins.
Dae mul ! - Kim Yoon Shik !
Dae Mul ! Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous !
Faites place. - Jeune Maître !
Jeune Seigneur, s'il vous plaît, arrêtez-le.
Que vais-je faire s'il tombe gravement malade comme ça ?
Personne ne peut vaincre son entêtement.
Que faites-vous ? Sous la pluie ? Avec ces blessures ?
Je l'ai dit avant, que si vous aviez besoin d'un miracle, j'en créerai un pour vous.
Je vous ai aussi clairement dit
de ne pas prétendre tout savoir sur moi.
A moi...
Pourquoi me faites-vous ça à moi ? POURQUOI ?
Voyez !
Etre un fils de Noron - le fait que vous raillez -
n'est ni plaisant ni amusant.
Dans ce monde, personne ne peut...
choisir ses parents ou naître tel qu'il le souhaite.
Le seule chose que nous pouvons choisir, c'est :
aujourd'hui,
comment vais-je vivre ?
Seulement ça.
Avez-vous dit que vous étiez le fils d'une famille Namin ruinée ?
Vous devez trouver ça injuste que le monde vous ait enchaîné ainsi. Vous voulez probablement vous plaindre vous aussi.
Alors allez-vous juste trouver ça injuste et vous apitoyer sur votre sort pour le restant de vos jours ?
Que savez-vous de moi ?
Oui, c'est vrai que ce monde qui vous a enchaîné est abominable.
Mais vous libérer de ces chaînes,
Kim Yoon Shik,
c'est à vous de le faire.
Toute personne
s'apprête à faire face à sa cible.
Personne ne peut s'affranchir de cette dette
avant que la dernière flèche ne soit tirée.
Par dessus tout, Kim Yoon Shik,
il est impossible d'atteindre la cible
avec une flèche tordue.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Hé, Dae Mul !
Je n'aime pas vous voir souffrir comme ça.
Écoutez-moi bien, Dae Mul !
A partir de maintenant, si ce vaurien ou un autre
lève ne serait-ce qu'un doigt sur vous,
alors vous vous servirez de vos poings.
Comme ça.
C'est...
Maintenant, vous n'aurez plus mal.
Comme ça.
Hé ! Dae Mul !
Je ne peux pas partir... Non,
je ne partirai pas.
Comment ?
Professeur
Vous ne pouvez pas me renvoyer de Sungkyunkwan.
Kim Yoon Shik n'est pas mon nom.
Mais la réponse à l'examen que sa Majesté a approuvée,
a bien été écrite par moi.
En outre,
la personne qui m'a admise à suivre les cours à Sungkyunkwan
était Sa Majesté.
Alors,
pourquoi est-ce que tout serait de ma faute ?
Votre insolence vous conduit maintenant à accuser le Roi.
Je ne fais que demander quel crime j'ai commis.
Apprendre est...
un droit des citoyens, vous avez dit.
Une fille n'est-elle pas...
un citoyen dans ce cas ?
Apprendre seules à la maison est suffisant pour les filles.
Sungkyunkwan est...
un endroit où l'on éduque ceux qui seront au service de l’État.
C'est impossible pour une fille.
Les hommes et les femmes sont...
différents, c'est pour ça ?
Oui.
Alors,
s'ils n'étaient pas différents, que se passerait-il ?
Si moi, une fille...
n'était pas différente des autres étudiants,
que se passerait-il alors ?
Quoi ?
Vous-même, Professeur, avez dit...
qu'apprendre c'était remettre en question.
Que les choses évidentes de ce monde devraient être remises en question, non ?
Où voulez-vous en venir ?
Une chance...
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.
Pour la première fois de ma vie...
Le monde que je vous ai montré a disparu à jamais.
Cependant,
ceux qui demanderont obtiendront une réponse.
Ce qu'est "apprendre",
je me le suis demandé pour la première fois.
Étudiant Kim Yoon Shik, passez l'examen sous ce nom.
Pour la première fois dans ma vie...
j'ai rencontré quelqu'un qui a reconnu mon talent.
C'est...
Maintenant, vous n'aurez plus mal.
Pour la première fois dans ma vie...
j'ai rencontré quelqu'un qui a pris mon parti.
S'il vous plaît, donnez-moi ce genre d'opportunités.
S'il vous plaît, laissez-moi remettre en question ce monde.
Une chance de rêver un nouveau monde,
s'il vous plaît, autorisez-moi à faire cela.
Pensez-vous qu'une fille puisse espérer concurrencer les hommes ?
Qui sait...
Abandonnez, abandonnez.
Si je deviens le champion du Dae Sa Rae,
cela sera-t-il une réponse suffisante ?
Champion ?
Est-il fou ?
Croyez-vous que ce qui tire la flèche
est l'arc ?
Laissez-moi descendre, vite !
Faites-le seulement une trentaine de fois.
Parce qu'alors je serai là pour vous maintenir au sol même si vous tentez de vous envoler.
Merci d'avoir suivi cet épisode.
Que vous seriez là ensemble,
même dans mes rêves, je n'aurai pas pu l'imaginer.
Il n'y a qu'une seule solution.
Le Dae Sa Rae de Sungkyunkwan qui vous laissera scotché sur votre chaise !
Il est blessé.
Demain, pendant le Dae Sa Rae,
capturez Hong Byeok Suh.
C'est le dernier appel.
Oui, nous sommes là.
En raison de l'absence de Moon Jae Shin,
votre équipe...
ne peut participer à ce Dae Sa Rae.